Every Now and Then

"Every Now and Then"

Every now and then,

I need to paint 

something dark,

something that says:

In the most dire of days,

in complete darkness,

in excruciating shame

grows freedom.

Yes, you heard me right.

Call me insane,

just don't hate

on your pain.

I caress my sorrow.

I embrace it with my arms.

Shower it with love

and whisper:

"Everything will be allright".

For if it weren't for my pain,

I wouldn't have so much love 

to share.

For if I didn't understand 

what it means to hurt,

I wouldn't know how to care

for the tiny flame

that lights up the darkness 

in the most dire of days.

"Od czasu do czasu"

Od czasu do czasu
muszę namalować
coś mrocznego,
coś, co mówi:

W najcięższych dniach,
w zupełnej ciemności,
w rozdzierającym wstydzie

rodzi się wolność.

Tak, dobrze słyszysz.
Nazwij mnie szaloną,
tylko nie odwracaj się
od własnego bólu.

Głaszczę swój smutek.
Przytulam go mocno.
Otulam miłością
i szepczę:
„Wszystko będzie dobrze”.

Bo gdyby nie mój ból,
nie miałabym tyle miłości,
by się nią dzielić.

Gdybym nie wiedziała,
co to znaczy cierpieć,
nie umiałabym troszczyć się

o ten mały płomień,

który rozświetla ciemność
w najcięższych dniach.