The button incident

"The button incident"

How am I supposed to
sit like this?

My own body
staging a revolt.
My very own guts
conspiring against me,
pointing my waistband button
straight at my conversation partner. 

Absolutely not. 

Where's the collaboration? 

Where's our shared vision? 

We slipped so smoothly 

into these jeans this morning—

on-trend denim, 

magazine-perfect cut. 

And now this betrayal. 

Zero consideration 

for the simple act of sitting. 

Why is this rebellious roll of flesh 

suddenly making itself known? 

Today we stand. 

Tomorrow, 

I'll choose different jeans 

and sit in peace.

"Incydent z guzikiem"

Jak tu siedzieć?

Że też moje własne ciało

ma czelność tak strajkować.

Żeby to moje własne kiszki

na przekór mnie

celowały guzikiem od spodni w rozmówcę.

Niedoczekanie.

Gdzie tu współpraca?

Gdzie wspólny cel?

Tak się zgrabnie rano

wcisnęłyśmy w najnowszy model—

spodnie na czasie, 

krój jak z magazynów.

A tu taka zdrada.

Zero zrozumienia 

dla aktu siedzenia.

Co to za fałda

mi nagle przeszkadza?

Dziś będziemy stać.

Jutro, 

założę inne spodnie

i usiądę wygodnie.